宅人的心里话
我果然是异形么？
[原创]《超时空要塞F》OP中“苦涩的二律背反”一词解释
[
2008/06/21 22:44 | by king ]
2008/06/21 22:44 | by king ]
| 提供有偿代为下载服务。服务器加光纤挂BT/EM/SHARE，速度爆快!只要有源铁定拖下来！ |
引用
[思考]关于MF中OP翻译问题
那个苦涩的二律背反是什么意思，每次看到都非常的不解，极度郁闷。。。
那个苦涩的二律背反是什么意思，每次看到都非常的不解，极度郁闷。。。
某人答：
引用
这样的词，没有足够的知识如何翻译得出来……果然物理数学的最终领域是哲学么
好吧其实这回答是恶搞，这词是日文原词，请看日文歌词：
引用
痛いよ
味方だけど愛してないとか
守るげと側にいれないとか
苦い二律背反
今すぐ タッチミー
運命ならばつながせて
味方だけど愛してないとか
守るげと側にいれないとか
苦い二律背反
今すぐ タッチミー
運命ならばつながせて
二律背反一词的意思是：
指双方各自依据普遍承认的原则建立起来的、公认为正确的两个命题之间的矛盾冲突。康德认为，由于人类理性认识的辩证性力图超越自己的经验界限去认识物自体，误把宇宙理念当作认识对象，用说明现象的东西去说明它，这就必然产生二律背反。
更多解释详见http://baike.baidu.com/view/27407.htm
最后再附个翻译比较唯美的歌词版本：
引用
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする 私(わたし)それともあの子(こ)？‖你到底要选择和谁亲吻? 是我 还是那个女孩?‖
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする 星(ほし)を巡(めぐ)るよ纯情(じゅんじょう)‖你到底要选择谁的双唇? 让这颗星球来证明 我对你的纯情‖
弱虫(よわむし)泣(な)き虫(むし)连(つ)れて‖我依然是那么爱哭软弱‖
また行(い)くんだと思(おも)う私(わたし)‖却仍然甘愿去飞蛾扑火‖
爱(あい)するより求(もと)めるより‖比起爱一个人或是被爱‖
疑(うたが)う饱和(ほうわ)がずっと‖却总是更容易嫉妒猜测‖
容易(たやす)い 自分(じぶん)が悔(くや)しい‖好悔恨这样的自己‖
痛(いた)いよ‖心好痛‖
味方(みかた)だけど 爱(あい)してないとか‖你袒护我 却并非因为爱我‖
守(まも)るけど 傍(そば)に居(い)れないとか (未来(みらい))‖你袒护我 却不能留下陪我‖
二律背反(にりつはいはん) 今(いま)すぐ Touch me‖矛盾的现状 令我如此苦涩 此刻多么渴望你的抚摸‖
运命(うんめい)ならば 繋(つな)がせて‖若真有命运 请快来成全我‖
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする 私(わたし)それともあの子(こ)？‖你到底要选择和谁亲吻? 是我 还是那个女孩?‖
心(こころ)揺(ゆ)らす言叶(ことば)より‖你的话语虽然令我伤心‖
无责任(むせきにん)に抱(だ)いて限界(げんかい)‖不负责任的拥抱 更让我难以承受‖
妄想(もうそう)の砂漠(さばく)をきって 后(うし)ろから蹴(け)り上(あ)げたら‖阻碍着痴心妄想的规则 已经被我远远抛在脑后‖
むき出(だ)しの恋(こい)によろけた‖纠结于真心以对的爱恋‖
呼吸(こきゅう)だけで精一杯(せいいっぱい)‖就连呼吸也要竭尽全力‖
迎(むか)えに来(き)て 覚(おぼ)えてるから‖快来接我吧 我已泥足深陷‖
痛(いた)いよ‖心好痛‖
前向(まえむ)きな嘘(うそ) 真(まな)に受(う)けるのは‖之所以接受 你善意的谎言‖
笑(わら)ってると 正解(せいかい)が无(な)いから(未来(みらい))‖是你的笑声 让我无法开口‖
持(も)て余(あま)して 今(いま)すぐ Hole me‖该如何面对 没有你的未来 此刻多么渴望你的紧拥‖
理性(りせい)なんて 押(お)し倒(たお)して‖请快来推倒 我仅存的理性‖
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする 私(わたし)それともあの子(こ)？‖你到底要选择和谁亲吻? 是我 还是那个女孩?‖
涙(なみだ)まるで役立(やくだ)たず‖我的眼泪完全无力挽回‖
星(ほし)を翔(かけ)けるよ纯情(じゅんじょう)‖让这颗星球来证明 我对你的纯情‖
トライアングラー ‖三角爱恋‖
歌：坂本真绫
作词：gabriela robin 作编曲：管野洋子
TVアニメ 「マクロスフロンティア」(Macross F/超时空要塞前线) OP
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする‖你到底要选择谁的双唇?‖
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする‖你到底要选择谁的双唇?‖
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする 私(わたし)それともあの子(こ)？‖你到底要选择和谁亲吻? 是我 还是那个女孩?‖
たった一(ひと)つ命(いのち)を盾(たて)に 今(いま)振(ふ)りかざす感伤(かんしょう)‖我愿穷尽我唯一的生命‖
たった一(ひと)つ命(いのち)を盾(たて)に 今(いま)振(ふ)りかざす感伤(かんしょう)‖此刻唯有放声歌唱 我心中的感伤‖
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする 星(ほし)を巡(めぐ)るよ纯情(じゅんじょう)‖你到底要选择谁的双唇? 让这颗星球来证明 我对你的纯情‖
弱虫(よわむし)泣(な)き虫(むし)连(つ)れて‖我依然是那么爱哭软弱‖
また行(い)くんだと思(おも)う私(わたし)‖却仍然甘愿去飞蛾扑火‖
爱(あい)するより求(もと)めるより‖比起爱一个人或是被爱‖
疑(うたが)う饱和(ほうわ)がずっと‖却总是更容易嫉妒猜测‖
容易(たやす)い 自分(じぶん)が悔(くや)しい‖好悔恨这样的自己‖
痛(いた)いよ‖心好痛‖
味方(みかた)だけど 爱(あい)してないとか‖你袒护我 却并非因为爱我‖
守(まも)るけど 傍(そば)に居(い)れないとか (未来(みらい))‖你袒护我 却不能留下陪我‖
二律背反(にりつはいはん) 今(いま)すぐ Touch me‖矛盾的现状 令我如此苦涩 此刻多么渴望你的抚摸‖
运命(うんめい)ならば 繋(つな)がせて‖若真有命运 请快来成全我‖
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする 私(わたし)それともあの子(こ)？‖你到底要选择和谁亲吻? 是我 还是那个女孩?‖
心(こころ)揺(ゆ)らす言叶(ことば)より‖你的话语虽然令我伤心‖
无责任(むせきにん)に抱(だ)いて限界(げんかい)‖不负责任的拥抱 更让我难以承受‖
妄想(もうそう)の砂漠(さばく)をきって 后(うし)ろから蹴(け)り上(あ)げたら‖阻碍着痴心妄想的规则 已经被我远远抛在脑后‖
むき出(だ)しの恋(こい)によろけた‖纠结于真心以对的爱恋‖
呼吸(こきゅう)だけで精一杯(せいいっぱい)‖就连呼吸也要竭尽全力‖
迎(むか)えに来(き)て 覚(おぼ)えてるから‖快来接我吧 我已泥足深陷‖
痛(いた)いよ‖心好痛‖
前向(まえむ)きな嘘(うそ) 真(まな)に受(う)けるのは‖之所以接受 你善意的谎言‖
笑(わら)ってると 正解(せいかい)が无(な)いから(未来(みらい))‖是你的笑声 让我无法开口‖
持(も)て余(あま)して 今(いま)すぐ Hole me‖该如何面对 没有你的未来 此刻多么渴望你的紧拥‖
理性(りせい)なんて 押(お)し倒(たお)して‖请快来推倒 我仅存的理性‖
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする 私(わたし)それともあの子(こ)？‖你到底要选择和谁亲吻? 是我 还是那个女孩?‖
涙(なみだ)まるで役立(やくだ)たず‖我的眼泪完全无力挽回‖
星(ほし)を翔(かけ)けるよ纯情(じゅんじょう)‖让这颗星球来证明 我对你的纯情‖
トライアングラー ‖三角爱恋‖
歌：坂本真绫
作词：gabriela robin 作编曲：管野洋子
TVアニメ 「マクロスフロンティア」(Macross F/超时空要塞前线) OP
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする‖你到底要选择谁的双唇?‖
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする‖你到底要选择谁的双唇?‖
君(きみ)は谁(だれ)とキスをする 私(わたし)それともあの子(こ)？‖你到底要选择和谁亲吻? 是我 还是那个女孩?‖
たった一(ひと)つ命(いのち)を盾(たて)に 今(いま)振(ふ)りかざす感伤(かんしょう)‖我愿穷尽我唯一的生命‖
たった一(ひと)つ命(いのち)を盾(たて)に 今(いま)振(ふ)りかざす感伤(かんしょう)‖此刻唯有放声歌唱 我心中的感伤‖
